1 00:00:00,060 --> 00:00:02,060 [ayırt edici film projektörü ve ses efekti] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:01:08,119 --> 00:01:09,879 İşte buradasınız efendim. 5 00:01:10,000 --> 00:01:11,720 Garson... 6 00:01:13,879 --> 00:01:15,040 Garson. 7 00:01:19,200 --> 00:01:20,560 Edgar... 8 00:01:24,600 --> 00:01:27,640 - Bu nedir? - Bir antrikot. 9 00:01:27,760 --> 00:01:30,959 Bu şey ham. Ben sırtlan değilim, değil mi? 10 00:01:31,080 --> 00:01:33,400 - İyi yapılmasını ister misin? - Evet. 11 00:01:38,200 --> 00:01:40,760 - Biraz dikkat çekiyor muyum? - Hemen yanında olacağım. 12 00:01:55,040 --> 00:01:56,840 İşte buradasınız efendim. 13 00:02:01,239 --> 00:02:03,640 - Beyaz şarap mı? - Bunu bilerek mi yapıyorsun? 14 00:02:03,760 --> 00:02:05,600 Meşgul olduğumu görebilirsin. 15 00:02:05,720 --> 00:02:09,119 - Beyaz şarap mı? - Evet ve bana biraz daha nazik davran. 16 00:02:30,040 --> 00:02:33,160 - Walter nerede? - Tuvalette. 17 00:02:41,280 --> 00:02:42,840 Walter mı? 18 00:02:42,959 --> 00:02:47,280 - Bana yardıma gelecek misin, gelmeyecek misin? - Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 19 00:02:47,400 --> 00:02:50,360 - Zihinsel mi, fiziksel mi? - Fiziksel olarak. 20 00:02:59,959 --> 00:03:02,000 Şu antrikotu biraz dürt, yapacak mısın? 21 00:03:02,119 --> 00:03:03,840 Ayağınızın yanında bir antrikot var. 22 00:03:15,959 --> 00:03:17,760 İşte buradasınız efendim. 23 00:03:27,479 --> 00:03:29,119 Bu daha mı iyi? 24 00:03:30,920 --> 00:03:32,439 Garson. 25 00:03:58,200 --> 00:04:00,879 - O kadın ne dedi? - Özel bir şey yok. 26 00:04:01,000 --> 00:04:03,119 Bir konuşmaya benziyordu. 27 00:04:05,160 --> 00:04:08,680 - Makyajını değiştirdin mi? - Hayır. Neden? 28 00:04:08,800 --> 00:04:10,920 Çok tuhaf görünüyorsun. 29 00:04:20,840 --> 00:04:24,479 - Ne yiyorsun? - Bir şnitzel. 30 00:04:24,600 --> 00:04:27,879 - Salatayla mı? - Biraz daha nazik ol. 31 00:04:28,000 --> 00:04:31,080 Güzel bir akşam için sabırsızlanıyorum. Görünüşe göre senin aksine. 32 00:04:31,200 --> 00:04:34,640 - Victoria, işteyim. - Beni sevdiğini söyle. 33 00:04:40,800 --> 00:04:43,000 Deli gibi azgınım. 34 00:04:44,560 --> 00:04:45,959 Evet. 35 00:04:46,080 --> 00:04:48,280 - Salata mı? - Hayır. 36 00:04:48,400 --> 00:04:50,879 Wiener Schnitzel mi yoksa Çingene Schnitzel mi? 37 00:04:51,000 --> 00:04:53,080 Bir Çingene Şnitzeli. 38 00:04:56,360 --> 00:04:57,840 Bir Çingene Şnitzeli. 39 00:04:57,959 --> 00:05:00,680 Sevgiyle yapıldı lütfen. Victoria için. 40 00:05:21,800 --> 00:05:24,600 Ya evine git ya da gelip bana yardım et. 41 00:05:24,720 --> 00:05:27,479 - Beni duyuyor musun? - Evet geliyorum. 42 00:05:39,439 --> 00:05:41,560 Altıncı masaya bir bira. 43 00:06:51,600 --> 00:06:52,840 Edgar... 44 00:06:53,640 --> 00:06:55,760 Burada olduğumu unuttun mu? 45 00:07:18,800 --> 00:07:21,920 - Gitmem lazım. - Neden bu? 46 00:07:23,080 --> 00:07:25,840 Evde hasta bir eşim var. 47 00:07:25,959 --> 00:07:27,640 Bu yüzden? 48 00:08:22,040 --> 00:08:24,920 - Geç kaldın. - Meşguldü. 49 00:08:25,680 --> 00:08:27,280 İyi geceler. 50 00:09:57,280 --> 00:10:00,959 Hiç iyi değil. Göstermeyeceğim. Her zaman bu seks. 51 00:10:01,080 --> 00:10:04,239 Bir ilişki yaşıyorlar. Yani yapıyorlar değil mi? 52 00:10:04,360 --> 00:10:06,800 Evet, göstermeme gerek yok. 53 00:10:06,920 --> 00:10:10,720 Nasıl gösterdiğine bağlı. Yine perişan hale getiriyorsun. 54 00:10:12,479 --> 00:10:14,239 Rol yapma. 55 00:10:14,360 --> 00:10:16,800 Rol yapma. Giyinebilirlerdi. 56 00:11:35,520 --> 00:11:36,760 Tamam kızım. 57 00:11:48,760 --> 00:11:51,439 Bu iyi. Devam et. 58 00:11:51,560 --> 00:11:53,560 Hayır, bunu burada bırakacağım. 59 00:11:53,680 --> 00:11:56,800 Haydi, Ne olacağını görmek istiyorum. 60 00:11:56,920 --> 00:11:59,680 Bu çok açık, değil mi? 61 00:11:59,800 --> 00:12:03,280 Dört zenciyle geliyorsun. Ne olacağını görmek istiyorum. 62 00:12:03,400 --> 00:12:07,520 Bunu böyle bırak, yoksa seks partisine dönüşür dört zenciyle ve bu çok aptalca. 63 00:12:07,640 --> 00:12:10,840 Hiç de aptalca değil. Bunu görmek istiyorum. 64 00:12:13,160 --> 00:12:14,959 Ben yapmıyorum. 65 00:12:26,119 --> 00:12:29,720 - Gece burada mı kalacaksın? - Eve gitmem gerekiyor. 66 00:12:30,760 --> 00:12:34,280 Bunu yapmak zorunda değilsin. Kalabilirsin. 67 00:13:43,959 --> 00:13:46,640 - Ne yapıyorsun? - Uyanmak. 68 00:13:46,760 --> 00:13:49,520 - Ayağa kalk. - Canımı acıtıyorsun. 69 00:13:49,640 --> 00:13:52,920 Ben aptal değilim. ne kadar zamandır varsın doktorla görüşmeye devam ediyor musun? 70 00:13:53,040 --> 00:13:56,680 Bir yıl boyunca. Sana dayanamıyorum Edgar. 71 00:14:03,040 --> 00:14:05,200 Suzie, ne yapıyorsun? 72 00:14:06,320 --> 00:14:08,920 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 73 00:14:12,439 --> 00:14:14,239 Yazmayı duyabiliyorum. 74 00:14:14,360 --> 00:14:15,600 Suzie. 75 00:14:24,000 --> 00:14:25,640 Bu ne? 76 00:14:26,520 --> 00:14:27,920 Yüce Tanrım, Suzie! 77 00:14:28,040 --> 00:14:31,800 İsa aşkına. Ellerinizi senaryomdan uzak tutun. 78 00:14:31,920 --> 00:14:35,000 Bu çok çirkin. bende var mı her seferinde bilgisayarımı kapatmak için? 79 00:14:35,119 --> 00:14:37,680 Önce sahneyi okuyun. 80 00:14:43,040 --> 00:14:46,320 Çöp, bir sürü çöp. 81 00:14:46,439 --> 00:14:48,360 Hiçbir fikrin yok. 82 00:14:49,000 --> 00:14:51,600 - Güzel bir sahneydi. - Tamamen işe yaramaz. 83 00:14:51,720 --> 00:14:54,439 Edgar'ın bilmemesi gerekiyor karısının bir ilişkisi var. 84 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 Açız. Ne tavsiye edersiniz? 85 00:15:29,280 --> 00:15:31,239 Menüye baktınız mı? 86 00:15:31,360 --> 00:15:34,239 Evet ama soruyorum: Ne tavsiye edersiniz? 87 00:15:34,360 --> 00:15:36,400 Aklınızda et mi balık mı vardı? 88 00:15:36,520 --> 00:15:39,800 Aklımda hiçbir şey yok. Ne tavsiye edersiniz? 89 00:15:40,920 --> 00:15:44,160 Morina balığını tavsiye edebilirim hardal sosu veya şnitzel ile. 90 00:15:44,280 --> 00:15:46,200 - Şnitzel mi? Bu dana eti mi? - Evet. 91 00:15:46,320 --> 00:15:50,959 - Dana eti yemem. Morina taze mi? - Dondurulmuş. Her şey günümüzde. 92 00:15:51,080 --> 00:15:53,280 - Böylece? - Evet. 93 00:15:54,760 --> 00:15:57,160 - Hardal sosu baharatlı mı? - Evet. 94 00:15:57,720 --> 00:16:02,160 Bu morina sipariş edip yersem, güzel bir yemek yiyebilecek miyim? 95 00:16:02,280 --> 00:16:04,800 - Bu bir garanti mi? - İşler ters gidebilir. 96 00:16:04,920 --> 00:16:07,520 - O zaman iğrenç morina mı alacağım? - Yeni bir tane alırsın. 97 00:16:07,640 --> 00:16:09,320 Yeni bir isyankar. 98 00:16:09,439 --> 00:16:11,239 O zaman daha dikkatli olurdum. 99 00:16:11,360 --> 00:16:14,360 Neden daha dikkatli olmuyorsun ilk kez mi? 100 00:16:15,080 --> 00:16:16,879 İlk seferde daha dikkatli olacağım. 101 00:16:17,000 --> 00:16:21,320 Yani hemen lezzetli morina mı alacağım? Ben morina alacağım. 102 00:16:22,040 --> 00:16:25,720 - Morina balığıyla mı servis ediliyor? - Pirinç ve havuç. 103 00:16:25,840 --> 00:16:29,160 Morina alacağım ama cipsle ve havuçsuz. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,600 İki morina. 105 00:16:30,720 --> 00:16:33,720 - Cipsli ve havuçsuz. - Evet biliyorum. 106 00:16:33,840 --> 00:16:36,439 - Ama yazmadın. - Evet, yaptım. 107 00:16:42,760 --> 00:16:45,760 - Karaciğeri alacağım. - Bunu yapmazdım. 108 00:16:46,479 --> 00:16:49,080 - Ne dedin? - Bunu yapmazdım. 109 00:16:49,200 --> 00:16:51,760 - Karaciğer gibi hissediyorum. - Sana bunu tavsiye etmem. 110 00:16:51,879 --> 00:16:54,000 Bu da ne böyle? 111 00:16:54,119 --> 00:16:57,560 - Menüde var değil mi? - Bana kalırsa öyle olmamalı. 112 00:16:57,680 --> 00:17:00,200 - Ama orada. - Bu bana bağlı değil. 113 00:17:01,600 --> 00:17:03,760 - Sıradan bir biftek. Salata ile. - Ben de. 114 00:17:04,560 --> 00:17:07,080 - Morina yememiş miydin? - Şimdi biftek istiyorum. 115 00:17:07,200 --> 00:17:11,000 - Biftek bitti. - İnanılmaz. 116 00:17:12,000 --> 00:17:14,920 Bu ne diyor? Sosis. Ne tür bir sosis bu? 117 00:17:15,040 --> 00:17:18,280 - Alman sosisi. - Almanya'dan sosis mi? 118 00:17:18,400 --> 00:17:21,600 - Hangi hayvan? - Hangi hayvan? 119 00:17:21,720 --> 00:17:25,439 Sosis hangi hayvandan yapıldı mı? Tanrı aşkına, dostum! 120 00:17:25,560 --> 00:17:27,520 Domuz. 121 00:17:29,080 --> 00:17:32,160 Biz yemek istiyoruz ama vermiyorsunuz Bunun mümkün olduğu izlenimi. 122 00:17:32,280 --> 00:17:34,160 - Eğitimli bir garson musunuz? - Evet. 123 00:17:34,280 --> 00:17:37,879 sana söylemediler mi bir yemeği övmeni mi istiyorsun? 124 00:17:38,000 --> 00:17:41,360 "Efendim gönül rahatlığıyla tavsiye ederim Alman sosisi." 125 00:17:41,479 --> 00:17:46,360 "Bu lezzetli bir domuz sosisi, özellikle küçük bir Bavyeralı firma tarafından bizim için yapıldı." 126 00:17:46,479 --> 00:17:48,400 Bunu söylemeyi dene. 127 00:17:51,400 --> 00:17:57,239 Benden sonra söyle. "Efendim gönül rahatlığıyla tavsiye ederim Alman domuz sosisi." 128 00:17:58,280 --> 00:18:01,680 - Söyle şunu, lanet olsun. - Efendim, Alman sosisini tavsiye ederim. 129 00:18:01,800 --> 00:18:03,600 - Yürekten. - Yürekten. 130 00:18:03,720 --> 00:18:08,720 Özel olarak lezzetli bir domuz sosisi Küçük bir Bavyera firması tarafından bizim için yapıldı. 131 00:18:09,280 --> 00:18:14,000 Özel olarak lezzetli bir domuz sosisi Bremen'deki küçük bir firma tarafından bizim için yapıldı. 132 00:18:14,119 --> 00:18:16,119 - Bavyeralı. - Bavyeralı. 133 00:18:20,760 --> 00:18:22,720 Bu çok mu zordu? 134 00:18:23,640 --> 00:18:26,119 - Ben Alman sosisi alacağım. - Ben de. 135 00:18:28,760 --> 00:18:32,080 Böyle daldığım için özür dilerim. ama çok ileri gidiyorsun. 136 00:18:32,200 --> 00:18:34,600 Tanrım, ne yapıyorsun? Bu delilik. 137 00:18:34,720 --> 00:18:38,400 Bu ne? Buraya gelemezsin. Sen hayal ürünüsün. 138 00:18:38,520 --> 00:18:41,760 Neden iş adamlarına boyun eğeyim ki? Neden geri cevap veremiyorum? 139 00:18:41,879 --> 00:18:43,720 - Hikaye bu. - Hikaye nedir? 140 00:18:43,840 --> 00:18:48,080 - Bunu bilmemelisin. - Ve hasta karım. Bu neyle ilgili? 141 00:18:48,200 --> 00:18:52,360 - Zor zamanlar geçiriyorsun. - Zordan da öte, dayanılmaz. 142 00:18:52,479 --> 00:18:55,560 Kronik hasta bir eş. Onu nasıl sevebilirim? 143 00:18:55,680 --> 00:18:57,640 - Haklı. - Kapa çeneni. 144 00:18:57,760 --> 00:19:00,879 Kabul et. Ölmesi gerekiyor. Her şeyi durduruyor. 145 00:19:01,000 --> 00:19:03,400 - Hayatımı mahvetti. - Bütün fikir bu. 146 00:19:03,520 --> 00:19:06,479 Ama aynı zamanda senin hikayeni de mahvediyor. Hasta bir eş sıkıcıdır. 147 00:19:06,600 --> 00:19:08,479 Mağazada ne olduğunu bilmiyorsun. 148 00:19:08,600 --> 00:19:11,959 Sadece karısının bir ilişkisi var doktorla birlikte. 149 00:19:12,080 --> 00:19:15,879 - Bunu bilmemesi gerekiyor. - Doktorla ilişkisi mi var? 150 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 - Evet. - Bu hurdaya çıkarıldı. 151 00:19:17,640 --> 00:19:20,239 - Yani olmadı mı? - Hayır, çünkü hurdaya çıkarıldı. 152 00:19:20,360 --> 00:19:23,959 - Öyle olsa iyi olur, pis fahişe. - Hurdaya çıktı, olmadı. 153 00:19:24,080 --> 00:19:25,640 - Karısını hurdaya çıkar. - Hayır. 154 00:19:25,760 --> 00:19:28,200 Tanrım, çok zor birisin. Sorun ne? 155 00:19:28,320 --> 00:19:30,800 Eğer bir şeyleri hurdaya çıkaramıyorsan, sen işe yaramaz bir yazarsın. 156 00:19:30,920 --> 00:19:32,400 - Kapa çeneni. - Hurdaya çıkar onu. 157 00:19:32,520 --> 00:19:35,760 Eğer onu bir kenara bırakırsan, daha fazla dirsek alanına sahip olacaksınız. 158 00:19:35,879 --> 00:19:38,879 Hikaye için bu daha iyi ve beni daha aktif kılıyor. 159 00:19:39,000 --> 00:19:41,200 - Peki istediğin bu mu? - Evet, çok fazla. 160 00:19:41,320 --> 00:19:43,720 Hiçbir söz vermiyorum. Şimdi dışarı çık. 161 00:19:43,840 --> 00:19:46,879 Bir şey daha. Şu komşular. Dışarı çıkamazlar mı? 162 00:19:47,000 --> 00:19:49,400 - Hayır. - Neden olmasın? 163 00:19:49,520 --> 00:19:51,600 Provoke edilmeniz gerekiyor. Acı çekmek zorundasın. 164 00:19:51,720 --> 00:19:53,879 - Yani daha da kötüleşecek mi? - Evet. 165 00:19:54,000 --> 00:19:57,760 - O işadamları geri mi dönüyor? - Belki. Ve şimdi dur. 166 00:19:57,879 --> 00:20:01,400 Eğer geri dönerlerse bana verebilir misin? birkaç hızlı çizgi? 167 00:20:01,520 --> 00:20:04,959 - Lütfen? Yani kendimi savunabilir miyim? - Defol git! 168 00:20:14,959 --> 00:20:17,080 - Şimdi ne oldu? - Yeni bir kız arkadaş edinecek miyim? 169 00:20:17,200 --> 00:20:20,640 - Bir kız arkadaşı var. - Biraz sevgisi olan bir kız arkadaş. 170 00:20:20,760 --> 00:20:24,640 Her ne kadar sürmese de. Bir anlık mutluluk. 171 00:20:24,760 --> 00:20:26,879 Daha sonra beni tekrar cezalandırabilirsin. 172 00:20:29,080 --> 00:20:31,920 - Bir taviz vereceğim. - Ona bir kız arkadaş vererek mi? 173 00:20:32,040 --> 00:20:34,680 - Çeneni kapatamaz mısın? - Ona bir kız arkadaş vermemelisin. 174 00:20:34,800 --> 00:20:38,040 Zaten bir tane var. İki kız arkadaş mı? Üçgenlerde iyi değilsin. 175 00:20:38,160 --> 00:20:40,119 Üçgen olmayacak. 176 00:20:40,239 --> 00:20:43,160 Bir kız arkadaş ediniyorsun. Kısa bir süre için. 177 00:20:43,280 --> 00:20:45,600 Bir şartla. Beni rahat bırakman. 178 00:20:45,720 --> 00:20:48,840 Sana ne olursa olsun, beni rahat bırak. 179 00:20:50,479 --> 00:20:51,959 Görüşürüz. 180 00:21:15,800 --> 00:21:18,119 Seni çok özledim. 181 00:21:18,239 --> 00:21:20,200 Ben de seni özledim. 182 00:21:24,879 --> 00:21:27,000 - Gitmem lazım. - Bu kadar erken mi? 183 00:21:27,119 --> 00:21:28,320 Evet. 184 00:21:28,439 --> 00:21:30,520 Bir dakika daha. 185 00:21:40,600 --> 00:21:42,400 Yarın görüşürüz. 186 00:22:52,400 --> 00:22:55,400 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 187 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 Size kompost sağlıyoruz. Onu bize geri atmayın. 188 00:23:00,400 --> 00:23:02,280 Gübre mi? Zırva. 189 00:23:04,200 --> 00:23:09,119 Sadece sıralanması gerekiyor. ihtiyacın var biraz gübre, değil mi? Bu bir hediye. 190 00:23:10,479 --> 00:23:12,720 - Kuyu? - Ne? 191 00:23:13,479 --> 00:23:16,200 - Bir teşekküre ne dersin? - Bu saçmalık için mi? 192 00:23:16,320 --> 00:23:18,600 Ve şimdi yüze bir tokat. 193 00:23:27,640 --> 00:23:30,479 Teşekkür edebilirsin, değil mi? 194 00:23:31,200 --> 00:23:33,640 - Evet. - Zor değil, değil mi? 195 00:23:35,680 --> 00:23:39,200 O zaman söyle. "Teşekkür ederim Richard." 196 00:23:40,200 --> 00:23:42,040 Teşekkürler Richard. 197 00:23:59,920 --> 00:24:01,920 Bir sorum daha vardı. 198 00:24:03,160 --> 00:24:05,439 Bazen rahatsızlıktan rahatsız oluyorum. 199 00:24:05,560 --> 00:24:07,640 Rahatsızlık mı? Kimden? 200 00:24:07,760 --> 00:24:10,119 - Senden. - Ne tür bir rahatsızlık? 201 00:24:10,879 --> 00:24:13,439 Yüksek sesli müzik. Geçen hafta bir elektrikli matkap. 202 00:24:13,560 --> 00:24:15,400 Sieb bir ses teknisyenidir. 203 00:24:15,520 --> 00:24:17,680 - Bazen testler yapması gerekiyor. - Bu kadar gürültülü mü? 204 00:24:17,800 --> 00:24:21,640 - Evet, test bu. - Bunu işte yapamaz mı? 205 00:24:22,560 --> 00:24:24,320 Evde çalışıyorum. 206 00:24:34,680 --> 00:24:37,479 Eşim ister misin diye sordu bir ara yemeğe gelmek için. 207 00:24:37,600 --> 00:24:39,720 - Öyle mi yaptı? - Evet. 208 00:24:40,920 --> 00:24:43,800 - Bu garip falan mı? - Hayır, hiç de değil. 209 00:24:45,119 --> 00:24:46,439 Kuyu? 210 00:24:47,600 --> 00:24:50,479 - Arzu eder misiniz? - Evet, sorun değil. 211 00:24:57,119 --> 00:24:59,160 Karınızı tanıyor muyum? 212 00:24:59,280 --> 00:25:01,200 Bildiğimden değil. 213 00:25:08,439 --> 00:25:10,760 - Ben onlarla ilgileneceğim. - Hayır. 214 00:25:30,160 --> 00:25:34,360 Bu kadar endişeli görünme. biz içerideyiz hoş bir ruh hali. Öyle değil mi çocuklar? 215 00:25:34,479 --> 00:25:37,840 Siz de hoş bir ruh halindeyseniz, bir sorun olmayacak. 216 00:25:38,520 --> 00:25:42,239 Zor bir gün geçirdik. Dostça bir karşılamadan memnuniyet duyarız. 217 00:25:42,360 --> 00:25:44,520 Ne içmek istersiniz? 218 00:25:44,640 --> 00:25:47,479 - Pek dostça gelmedi bu. - Kibardı. 219 00:25:47,600 --> 00:25:51,080 Bu yeterince iyi değil. Dostça bir gülümseme istiyorum. 220 00:25:52,879 --> 00:25:55,479 Bu hiç iyi değil! 221 00:25:56,280 --> 00:25:59,280 Dostça bir gülümseme yapamaz mısın? 222 00:25:59,400 --> 00:26:00,720 Lanet olsun! 223 00:26:02,040 --> 00:26:04,280 Biz müşteriyiz, misafiriz. 224 00:26:04,800 --> 00:26:07,160 Bizi memnun etmek için buradasınız. 225 00:26:12,840 --> 00:26:15,000 Bir şişe beyaz şarap. 226 00:26:17,760 --> 00:26:19,520 Soğutulmuş. 227 00:26:24,520 --> 00:26:26,400 Peki ya şarabımız? 228 00:26:34,879 --> 00:26:37,560 - Ne dedin? - Sakin olmalısın dedim. 229 00:26:37,680 --> 00:26:41,840 Dinle, damlatıyorsun. Akşamımızı mahvettin dün. Bu bir daha olmayacak. 230 00:26:42,439 --> 00:26:45,959 tarafından hizmet edilmek istiyoruz dost canlısı, hizmetkar küçük bir garson. 231 00:26:46,080 --> 00:26:47,520 Sen bir piçsin. 232 00:27:28,239 --> 00:27:30,280 Cevap vermek istedim. 233 00:27:30,400 --> 00:27:34,479 Peki bana ne veriyorsun? Beni dövdürecek tuhaf bir hakaret. 234 00:27:35,400 --> 00:27:37,959 Bu nasıl bir saçmalık hikayesi? 235 00:27:39,040 --> 00:27:43,119 Ben kimim? Hırslarım yok, rüya yok. Etrafımda sürükleniyorum. 236 00:27:45,160 --> 00:27:47,200 - Ben kimim? - Çekip gitmek. 237 00:27:47,320 --> 00:27:50,239 - Amacım ne? - Bir amacın yok. 238 00:27:50,360 --> 00:27:52,640 Yani ben değersiz bir karakterim. 239 00:27:52,760 --> 00:27:55,479 - Modern bir karakter. - Ne? 240 00:27:55,600 --> 00:27:57,680 Çağdaş bir karakter. 241 00:27:57,800 --> 00:28:01,680 Tanrım, modern bir karakter. Bu tamamen modası geçmiş, dostum. 242 00:28:01,800 --> 00:28:03,760 Sunacak daha çok şeyim var. 243 00:28:03,879 --> 00:28:09,479 Hayal kırıklığı olsun veya olmasın, arkandayım. Size mutluluk anları yaşatıyorum. 244 00:28:09,600 --> 00:28:11,320 Fark etmemiştim. 245 00:28:12,560 --> 00:28:15,479 Bu hala gelecek. Beni ne sanıyorsun? Amatör mü? 246 00:28:15,600 --> 00:28:19,280 Bir kez daha buraya gelirsen, Seni bir kamyonun altında ezeceğim. 247 00:28:42,920 --> 00:28:44,560 Sevgilim benim. 248 00:28:47,000 --> 00:28:50,200 - En azından bana nerede yaşadığını söyle. - Hayır. 249 00:28:50,320 --> 00:28:53,160 Bilmediğin gerçeğini seviyorum benimle ilgili herhangi bir şey. 250 00:28:53,280 --> 00:28:55,680 Ama bunu sonsuza kadar sürdüremeyiz. 251 00:28:55,800 --> 00:28:58,720 Bir gün sana her şeyi anlatacağım. 252 00:28:58,840 --> 00:29:01,080 Kaç yaşında olduğunu bile bilmiyorum. 253 00:29:01,200 --> 00:29:04,000 Ben gencim. Ve sen değilsin. 254 00:29:58,640 --> 00:30:00,800 Hoş geldin. Ben Stella'yım. 255 00:30:02,479 --> 00:30:03,879 Edgar. 256 00:30:05,280 --> 00:30:06,479 Teşekkür ederim. 257 00:30:07,239 --> 00:30:09,800 Neden oturmuyorsun? Hemen yanında olacağım. 258 00:30:25,560 --> 00:30:27,439 Gündüz denizi görebilirsiniz. 259 00:30:39,840 --> 00:30:41,720 Oturmak. 260 00:30:57,840 --> 00:30:59,439 Sevmek. 261 00:31:06,280 --> 00:31:08,800 Walter bir kız arkadaşın olduğunu söylüyor. 262 00:31:10,760 --> 00:31:12,479 Bunu sen mi söyledin? 263 00:31:12,600 --> 00:31:15,479 - Evet, yapmamalı mıydım? - Sorun değil. 264 00:31:15,600 --> 00:31:18,080 Adı Victoria, değil mi? 265 00:31:18,200 --> 00:31:20,920 Victoria'yı tanıyorum. Yakınlarda yaşıyor. 266 00:31:21,720 --> 00:31:23,119 O hoş bir kadın. 267 00:31:23,239 --> 00:31:26,400 - Yani o senin kız arkadaşın, öyle mi? - Artık değil. 268 00:31:27,280 --> 00:31:29,720 - Bitti mi demek istiyorsun? - Evet. 269 00:31:33,400 --> 00:31:35,280 Bart ağlıyor. 270 00:31:35,920 --> 00:31:37,640 Ben gideceğim. 271 00:31:40,760 --> 00:31:44,080 - Beni neden davet ettin? - Seni görmek istedim. 272 00:31:46,200 --> 00:31:49,840 Bart bir öpücük istiyor. Yoksa uyuyamazsın, değil mi? 273 00:31:51,640 --> 00:31:54,959 Bir öpücük ister misin Edgar Amca'dan da mı? 274 00:31:55,080 --> 00:31:57,360 Yapıyorsun, değil mi? 275 00:32:15,239 --> 00:32:17,720 Gidip bıldırcınlara bakmam lazım. 276 00:32:27,160 --> 00:32:29,000 Kırmızı zamanı. 277 00:32:32,479 --> 00:32:35,320 Senin bilmediğin bir şeyi biliyorum. 278 00:32:35,439 --> 00:32:36,560 Peki ne olacak? 279 00:32:36,680 --> 00:32:40,760 Garson olacaksın bu yıl 25 yıldır. 280 00:32:40,879 --> 00:32:43,040 - 25 yıl mı? - Evet. 281 00:32:43,160 --> 00:32:45,320 - Bir şeyler organize edeceğim. - Gerek yok. 282 00:32:45,439 --> 00:32:48,520 - Gerek yok ama yapacağım. - Ama bunu yapmanı istemiyorum. 283 00:32:49,119 --> 00:32:51,760 Sen yapmamı istemiyorsun ama yine de yapacağım. 284 00:32:51,879 --> 00:32:54,080 Bana hiçbir iyilik yapmayacaksın. 285 00:33:18,959 --> 00:33:22,520 Edgar'ın bunu bulduğunu sanmıyorum çok ilginç Walter. 286 00:33:23,640 --> 00:33:25,000 Kapat şunu. 287 00:33:27,280 --> 00:33:30,800 Umarım sakıncası yoktur. ama ben yatmaya gidiyorum. 288 00:33:30,920 --> 00:33:32,560 İyi uykular aşkım. 289 00:33:34,600 --> 00:33:36,320 Yarın görüşürüz. 290 00:34:02,360 --> 00:34:04,040 Stella. 291 00:34:05,800 --> 00:34:08,280 Ben senin küçük serserinin miyim? 292 00:34:08,400 --> 00:34:09,760 Evet. 293 00:34:10,520 --> 00:34:12,879 - Söyle o zaman. - Ne? 294 00:34:13,879 --> 00:34:16,080 Ben senin küçük serseriyim. 295 00:34:17,360 --> 00:34:19,160 Sen benim küçük sürtüğümsün. 296 00:34:21,080 --> 00:34:22,920 Yapamam. 297 00:34:24,640 --> 00:34:27,600 - Bitti. - Ne? 298 00:34:30,400 --> 00:34:32,840 Seninle. Bitti. 299 00:34:37,640 --> 00:34:40,879 - Öyle mi? - Evet. Çabuk git. Bu en basiti. 300 00:34:41,000 --> 00:34:44,360 - Ama beni görmek istedin. - Bitirmek için. Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 301 00:34:44,479 --> 00:34:46,959 Ama sen osun. Sen olmadan devam edemem. 302 00:34:47,080 --> 00:34:50,000 Bart uyandı. Ne istiyorsun? Bir sahne mi? 303 00:34:51,560 --> 00:34:53,720 - Neler oluyor? - Kendini pek iyi hissetmiyor. 304 00:34:53,840 --> 00:34:55,720 Islak bir bez getir. 305 00:34:57,280 --> 00:34:59,600 - Sorun nedir? - Şimdi yine iyiyim. 306 00:34:59,720 --> 00:35:01,520 - Neydi o? Baş ağrısı mı? - Evet. 307 00:35:09,640 --> 00:35:11,479 Sorun değil, Walter. 308 00:35:50,320 --> 00:35:52,119 Kim var orada? 309 00:35:52,239 --> 00:35:53,520 Edgar. 310 00:35:53,640 --> 00:35:55,800 Nedir? 311 00:35:55,920 --> 00:35:57,680 İçeri girebilir miyim? 312 00:35:59,879 --> 00:36:02,080 - Victoria?- Ne istiyorsun? 313 00:36:02,200 --> 00:36:05,119 - Ne sorduğumu duymadın mı?- İçeri girebilirsen. 314 00:36:05,239 --> 00:36:07,840 - Ben de bunu sordum.- Peki sonra? 315 00:36:08,520 --> 00:36:10,320 Fikir nedir, Edgar? 316 00:36:11,600 --> 00:36:13,840 - Bekle. - Neden bekleyesin ki? 317 00:36:16,080 --> 00:36:17,200 Edgar'ı mı? 318 00:36:34,200 --> 00:36:35,479 Victoria mı? 319 00:36:43,920 --> 00:36:45,360 Neler oluyor? 320 00:36:45,479 --> 00:36:47,840 zilimi çalıyorsun gece yarısı, sonra ortadan kayboluyorsun... 321 00:36:47,959 --> 00:36:49,439 Yukarı gelebilir miyim? 322 00:36:49,560 --> 00:36:51,720 - Ne yapmak için? - Uyumak. 323 00:36:51,840 --> 00:36:54,320 - Neden? - Bir ilişkimiz var, değil mi? 324 00:36:54,439 --> 00:36:58,040 Ah, şimdi bir ilişkimiz var birdenbire. 325 00:36:59,520 --> 00:37:01,239 Victoria... 326 00:37:23,119 --> 00:37:26,720 - Orada mısın yoksa boşuna mı ağlıyorum? - Hayır, hiç de değil. 327 00:37:26,840 --> 00:37:29,959 - Seninle ne yapacağım? - Bilmiyorum. 328 00:37:30,080 --> 00:37:32,879 - Ne dedin? - Beni içeri al, konuşmak daha kolay. 329 00:37:33,000 --> 00:37:37,439 Seni o kadar çok istiyorum ki Edgar. ama farklı bir şekilde. 330 00:37:37,560 --> 00:37:41,000 Sadece etrafta sürükleniyorsun. Kim olduğunu hiç bilmiyorum. 331 00:37:42,280 --> 00:37:43,959 -Victoria?-Evet? 332 00:37:46,320 --> 00:37:48,879 Mantıklı olmamız gerekiyor. Çok geç. 333 00:37:49,000 --> 00:37:52,400 Eve gidiyorum ve yarın En sevdiğiniz restorana gideceğiz. 334 00:37:52,520 --> 00:37:54,320 İçeri gelebilirsin, biliyorsun. 335 00:37:55,600 --> 00:37:58,239 Ve bunu çok isterim. Ama yapmasam daha iyi. 336 00:37:58,360 --> 00:38:01,320 - Neden? - Gitmem lazım. Yarın görüşürüz. 337 00:38:01,439 --> 00:38:03,640 Ne dediğini duyamıyorum. Edgar'ı mı? 338 00:39:11,160 --> 00:39:12,439 Stella mı? 339 00:39:37,000 --> 00:39:39,959 Dün gecenin konusu neydi? 340 00:39:40,080 --> 00:39:41,600 Biraz tuhaftım. 341 00:39:44,400 --> 00:39:47,239 - Walter ve Stella var. - Nerede? 342 00:39:52,840 --> 00:39:54,680 Bu Walter değil. 343 00:39:56,640 --> 00:40:00,080 - Başka kim olabilir? - Bilmiyorum ama Walter değil. 344 00:40:00,840 --> 00:40:03,040 - Ne yapacaksın? - Bize katılmalarını isteyin. 345 00:40:03,160 --> 00:40:04,800 Deli misin? 346 00:40:04,920 --> 00:40:07,360 - Neden? - Çünkü o Walter değil. 347 00:40:07,479 --> 00:40:09,119 Gizli bir randevuda. 348 00:40:09,239 --> 00:40:13,040 Stella gizli bir randevuda mı? Olma saçma. Daha yeni bebek sahibi oldular. 349 00:40:13,160 --> 00:40:16,479 - Bu yüzden? - Bebekli kadınların ilişkisi olmaz. 350 00:40:16,600 --> 00:40:18,400 Ne saçmalık. 351 00:40:18,520 --> 00:40:20,320 Nasıl bilebilirsin? 352 00:40:21,400 --> 00:40:22,800 Victoria... 353 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 Haklısın. Walter değil. 354 00:40:45,119 --> 00:40:47,360 - Kim o zaman? - Onu tanımıyorum. 355 00:40:52,520 --> 00:40:56,720 Bence bu çok korkunç. Yeni bebek sahibi oldum ve bir ilişkim var. 356 00:40:56,840 --> 00:41:00,200 O adam biliyor olmalı bir bebeği olduğunu söyledi. 357 00:41:00,320 --> 00:41:03,000 Eğer bunu biliyorsan, kadını rahat bırakacaksın. 358 00:41:03,119 --> 00:41:07,040 İki kere düşünmek zorunda kalmazsın, yapar mısın? Sizce de öyle değil mi? 359 00:41:08,520 --> 00:41:09,600 Edgar'ı mı? 360 00:41:10,320 --> 00:41:12,520 - Öyle düşünmüyor musun? - Ne? 361 00:41:12,640 --> 00:41:14,600 Dinlemiyorsun. 362 00:41:14,720 --> 00:41:16,640 Hayır dinlemiyorum. 363 00:41:16,760 --> 00:41:18,800 Seninle akşam yemeği yemek güzel. 364 00:41:20,879 --> 00:41:22,959 - Üzgünüm. - Her neyse. 365 00:41:23,080 --> 00:41:25,800 Lütfen. Ne yapıyorsun? 366 00:42:11,000 --> 00:42:12,560 Çekip gitmek. 367 00:42:13,479 --> 00:42:15,360 Bak ne giyiyorum. 368 00:42:18,200 --> 00:42:20,959 "Hızlı bir sevişme" diye düşünüyorsun ve yine her şey yolunda." 369 00:42:21,080 --> 00:42:23,280 Moralim iyi değildi. 370 00:42:24,840 --> 00:42:26,680 Beklemek. 371 00:42:26,800 --> 00:42:28,560 Gitmeni istiyorum. 372 00:42:32,080 --> 00:42:33,560 Defol git! 373 00:42:49,879 --> 00:42:51,640 Üzgünüm çocuklar. 374 00:42:51,760 --> 00:42:54,640 Anlamıyorsun değil mi? Seni seviyorum, anlamıyor musun? 375 00:42:54,760 --> 00:42:57,200 Ama ben de beni seven bir adam istiyorum. 376 00:42:57,320 --> 00:42:59,479 Kim cesur ve şefkatli. 377 00:42:59,600 --> 00:43:03,280 Ve kim orijinal bir şey söylüyor arada sırada. 378 00:43:21,760 --> 00:43:24,840 Bay Makino bizim bir dostumuzdur. 379 00:43:24,959 --> 00:43:27,320 O bizimle güvende değil. ama seninle olacak. 380 00:43:27,439 --> 00:43:29,119 Onu asmanızı istiyoruz. 381 00:43:29,239 --> 00:43:31,400 - Onu yukarı mı kaldıracağız? - Geçici olarak. 382 00:43:31,520 --> 00:43:33,760 - Geçici olarak ne var? - Süresiz olarak değil. 383 00:43:33,879 --> 00:43:36,080 Hoş karşılandığını hissetmesini istiyoruz. 384 00:43:36,200 --> 00:43:39,520 - Misafirlere hazır değilim. - Yatak odanız var değil mi? 385 00:43:39,640 --> 00:43:42,439 - Evet ama içinde uyuyorum. - Burada bir kanepe görüyorum. 386 00:43:43,800 --> 00:43:46,400 misafir yapamam kanepede uyuyabilir miyim? 387 00:43:46,520 --> 00:43:48,479 Size katılıyorum. 388 00:43:48,600 --> 00:43:51,320 Kanepede uyuyorsun ve Bay Makino yatak odasında. 389 00:43:51,439 --> 00:43:53,320 Evimde bir yabancıyı istemiyorum. 390 00:43:53,439 --> 00:43:56,160 O bir mülteci. İyi bir ev sahibi olun. 391 00:43:56,280 --> 00:43:59,239 Samimi bir ilişkimiz vardı Japonya ile 400 yıldır. 392 00:43:59,360 --> 00:44:03,080 Bunu takdir ediyorum eğer tehlikeye atmasaydın. 393 00:46:12,439 --> 00:46:14,320 Herman... 394 00:46:16,280 --> 00:46:19,600 Tanrım, kilometrelerce uzaktaydım. 395 00:46:19,720 --> 00:46:22,200 - Belki biraz ara vermelisin. - Hayır. 396 00:46:28,520 --> 00:46:30,000 Burada ne yapıyorsun? 397 00:46:30,119 --> 00:46:32,560 Bugün Salı. Salı günleri her zaman buradayım. 398 00:46:32,680 --> 00:46:35,080 - Ne içmek istersin? - Ne istediğimi biliyorsun. 399 00:46:35,200 --> 00:46:39,760 - Victoria, neden buradasın? - Çünkü konuşmamız gerektiğini düşünüyorum. 400 00:46:41,200 --> 00:46:43,439 Ne yemek istersin? 401 00:46:43,560 --> 00:46:45,840 Biraz salata, biraz ekmek. 402 00:46:49,800 --> 00:46:52,360 - Walter nerede? - Tuvalette. 403 00:46:57,879 --> 00:46:59,720 Kapı açık. 404 00:47:01,800 --> 00:47:04,520 Korkunç bir şey oldu. 405 00:47:04,640 --> 00:47:07,239 - Beni terk etti. - DSÖ? Stella mı? 406 00:47:08,800 --> 00:47:11,680 - Başka biri var. - Lanet olsun, Walter. 407 00:47:13,560 --> 00:47:15,479 Kim o? 408 00:47:15,600 --> 00:47:17,760 - Hiçbir fikrim yok. - Taşındı mı? 409 00:47:17,879 --> 00:47:19,840 Hayır, henüz değil. 410 00:47:19,959 --> 00:47:25,280 Ama o taşınacak ve Bart'ı da yanında götürüyor. 411 00:47:27,400 --> 00:47:30,000 - Bu adamın yanına mı taşınacak? - Evet. 412 00:47:30,119 --> 00:47:32,600 Ne kadar süredir devam ediyor? 413 00:47:32,720 --> 00:47:34,840 Bilmiyorum. 414 00:47:37,640 --> 00:47:42,400 O benim hayatımın aşkı. Onunla her gün mutlu bir gündü. 415 00:47:43,200 --> 00:47:45,479 Konuşmayacak, hiçbir şey. 416 00:47:46,400 --> 00:47:48,320 Geri dönmem lazım. 417 00:47:49,439 --> 00:47:51,280 Sadece orada kal. 418 00:47:58,239 --> 00:48:00,800 - Daha sonra benimle gelecek misin? - Garson? 419 00:48:04,760 --> 00:48:06,600 Eve gitmen lazım Walter. 420 00:48:06,720 --> 00:48:09,600 - Ne yapacağım? - Önce seni eve götürelim. Hadi. 421 00:48:19,680 --> 00:48:21,920 Sakin ol. Bunun faydası olmayacak, değil mi? 422 00:48:22,040 --> 00:48:25,640 Yaptığın şeyin de faydası olmayacak. O üzgün. 423 00:48:25,760 --> 00:48:27,439 Rahatlatılması gerekiyor. 424 00:48:27,560 --> 00:48:29,760 Ona bir içki ver. 425 00:48:29,879 --> 00:48:31,680 Önemli değil. 426 00:48:41,640 --> 00:48:45,439 Git ve oraya otur. Sadece yanlış şeyi söyleyeceksin. 427 00:48:46,879 --> 00:48:49,520 Şimdi sakin olun. Önemli değil. 428 00:49:11,320 --> 00:49:13,000 Zavallı Walter. 429 00:49:21,000 --> 00:49:22,239 Victoria... 430 00:49:22,360 --> 00:49:23,959 Seninle gelmiyorum. 431 00:49:24,080 --> 00:49:27,800 Öylece çekip gidecek misin? Bazı şeyleri konuşacaktık. 432 00:49:27,920 --> 00:49:32,320 Konuşmanın ne anlamı var? Güzeldi ama geleceği yok. 433 00:49:32,439 --> 00:49:35,520 Zor bir dönemden geçtik ama bu konuda bir şeyler yapabiliriz. 434 00:49:35,640 --> 00:49:37,840 Seninle gelemem. Bir kiracım var. 435 00:49:37,959 --> 00:49:39,920 - Ne? - Bir kiracı. Bir misafir. 436 00:49:40,040 --> 00:49:41,800 - DSÖ? - O Japon. 437 00:49:41,920 --> 00:49:44,680 - Japon mu? - Karmaşık. Bir kaçak. 438 00:49:44,800 --> 00:49:46,560 - Yasa dışı mı? - Bilmiyorum. 439 00:49:46,680 --> 00:49:48,879 Birkaç gün benimle kalacak. 440 00:49:49,000 --> 00:49:51,400 Artık benimle geliyorsun. O Japon bekleyebilir. 441 00:49:51,520 --> 00:49:54,119 - Gitmem lazım. - Hayır, gitmiyorsun. 442 00:49:54,239 --> 00:49:56,479 Beni öylece terk edemezsin. 443 00:49:57,640 --> 00:50:01,879 - Ben bir pislik değilim. - Sen bir pislik değilsin. 444 00:50:02,000 --> 00:50:03,560 Ama şimdi gidiyorum. 445 00:50:03,680 --> 00:50:06,560 Hayır, beni öylece bırakamazsın. 446 00:50:21,280 --> 00:50:23,280 Anlamıyorum. 447 00:50:23,400 --> 00:50:27,720 Neden bana böyle acı çektiriyorsun? Ben küçük bir karakterim. 448 00:50:29,000 --> 00:50:31,119 Sana yardım edemem. 449 00:50:31,239 --> 00:50:33,560 Sana yardım etmek istemiyorum. Gitmeni istiyorum. 450 00:50:33,680 --> 00:50:37,800 - Bir şeyler yapabilirsin, değil mi? - Hayır. Ona çıkışı göster. 451 00:50:39,680 --> 00:50:42,000 - Sen de çıkabilirsin. - Dinlemek... 452 00:50:42,119 --> 00:50:45,119 - Mümkün değil. Bilmek istemiyorum. - Sakin ol. 453 00:50:45,239 --> 00:50:49,280 Sakin ol, ayağım. Defol git! Sen de. Çıkmak. 454 00:50:49,400 --> 00:50:50,800 - Herman... - Kapat şunu. 455 00:50:50,920 --> 00:50:54,320 - Bir isteğim var. Küçük bir rica. - Bunu duymak istemiyorum. 456 00:50:54,439 --> 00:50:56,959 Sadece bir şey daha istiyorum ve bir daha geri dönmeyeceğim. 457 00:50:57,080 --> 00:50:59,119 Şansınızı zorlamayın. Senin için yeterince şey yaptım. 458 00:50:59,239 --> 00:51:00,520 Bekle... 459 00:51:01,600 --> 00:51:03,400 "Senin için yeterince şey yaptım" mı? 460 00:51:05,119 --> 00:51:07,600 O zaman neden benim için hiçbir şey yok? Sadece karımı geri istiyorum. 461 00:51:07,720 --> 00:51:09,800 Başka bir şey yapmıyorum. Herkes için. 462 00:51:09,920 --> 00:51:11,879 Karımı geri istiyorum. 463 00:51:12,000 --> 00:51:14,800 Artık kimse beni etkilemiyor. Bundan sonrası benim hikayem. 464 00:51:14,920 --> 00:51:17,200 - Edgar'a yardım ettin. - Sana bir açıklama borçlu değilim. 465 00:51:17,320 --> 00:51:20,479 - Artık gitmeni istiyorum. Ve sen de. - Walter gidene kadar bekliyorum. 466 00:51:20,600 --> 00:51:23,280 Hiçbir anlamı yok. dağıtmıyorum başka hediye var mı? 467 00:51:23,400 --> 00:51:27,160 Neden? Edgar'a istediğini ver. bana istediğimi ver. 468 00:51:28,200 --> 00:51:31,479 - Yapamam. - Neden? 469 00:51:31,600 --> 00:51:33,680 Çünkü ikiniz de aynı şeyi istiyorsunuz. 470 00:51:33,800 --> 00:51:36,959 Aynı şey mi? Stella'yı istiyorum. 471 00:51:42,400 --> 00:51:44,200 O zaman ne istiyorsun? 472 00:51:46,160 --> 00:51:50,920 İkiniz de gider misiniz lütfen? Herman'ın bir duruma girmek. Bu kadar yeter. 473 00:51:52,840 --> 00:51:54,640 O zaman ne istiyorsun? 474 00:51:54,760 --> 00:51:57,119 Tanrım, Walter. Aynı şey. 475 00:51:57,239 --> 00:52:00,680 - Ne dedin? - Beni duydun. 476 00:52:00,800 --> 00:52:03,040 Pis piç! 477 00:52:03,160 --> 00:52:05,320 Beni istemiyor. Başka biri var. 478 00:52:05,439 --> 00:52:07,239 - Kim o? - Bilmiyorum. 479 00:52:09,439 --> 00:52:11,040 - Onu siktin mi? - Evet. Hayır. 480 00:52:16,280 --> 00:52:19,680 - Stella'yı geri istiyorum. - Senin için zor bir iştir. 481 00:52:20,760 --> 00:52:24,119 O benim karım. Tanrı aşkına ben onunla evliyim. 482 00:52:24,239 --> 00:52:25,720 Ne olmuş? 483 00:52:53,800 --> 00:52:56,360 Hadi, birlikte banyo yapalım. 484 00:52:57,600 --> 00:52:59,400 Hemen orada olacağım. 485 00:54:27,080 --> 00:54:30,520 Konuşmak isteyen var mı? 486 00:55:32,080 --> 00:55:34,119 Gidip bir şeyler içelim mi? 487 00:55:34,239 --> 00:55:35,360 Hayır. 488 00:56:07,800 --> 00:56:09,840 Kız kardeşimle çıkıyorsun. 489 00:56:09,959 --> 00:56:12,040 Güzel bir restorana. 490 00:56:12,160 --> 00:56:14,600 Ve sen olacaksın ona çok tatlı. 491 00:56:21,040 --> 00:56:22,840 Zevk almıyor musun? 492 00:56:24,119 --> 00:56:25,320 Evet. 493 00:56:25,439 --> 00:56:28,000 O zaman bundan keyif aldığını görmek istiyorum. 494 00:56:34,000 --> 00:56:36,239 "Hımm... lezzetli." 495 00:56:37,119 --> 00:56:39,720 Çok lezzetli. 496 00:56:42,920 --> 00:56:44,879 Seninkini biraz deneyebilir miyim? 497 00:56:52,320 --> 00:56:54,720 Benimkini denemek ister misin? 498 00:56:54,840 --> 00:56:56,479 - Bu ördek, değil mi? - Evet. 499 00:56:56,600 --> 00:57:00,479 - Ördeği sevmiyorum. - Küçük bir ağız dolusu. Sadece denemek için. 500 00:57:12,959 --> 00:57:17,080 - Ve? - Lezzetli. "Lezzetli" deyin. 501 00:57:17,200 --> 00:57:19,160 Bu çok saçma. Ördeği sevmiyorum. 502 00:57:19,280 --> 00:57:22,760 - Edgar'ın tuvalete gitmesi gerekiyor. - Tuvalete gitmeme gerek yok. 503 00:57:31,040 --> 00:57:35,640 Gerçekten bu kadar zor mu? Tatlı olmanı istiyorum, gerçekten tatlı. 504 00:57:35,760 --> 00:57:37,800 Yüzünü parçalamam mı gerekiyor? 505 00:57:37,920 --> 00:57:41,680 Masaya döndüğümüzde elini tut ve tatlı şeyler söyle. 506 00:57:41,800 --> 00:57:43,720 İnançla. 507 00:58:00,119 --> 00:58:03,239 - En sevdiğin tatlıyı sipariş ettim. - Şerbet mi? 508 00:58:03,360 --> 00:58:07,479 Hayır, irmikli puding. Bu her zaman en sevdiğin tatlıydı. 509 00:58:07,600 --> 00:58:11,000 Bu fikre nereden kapıldın? İrmik pudinginden nefret ediyorum. 510 00:58:11,119 --> 00:58:12,920 Tatlınız efendim. 511 00:58:22,479 --> 00:58:24,959 Seni uyardım. 512 00:58:26,360 --> 00:58:27,560 Garson. 513 00:59:12,320 --> 00:59:14,520 Yapman gerekeni yap. 514 00:59:20,840 --> 00:59:23,040 Ah, tatlım. 515 00:59:23,760 --> 00:59:26,400 Ah, sevgilim. 516 00:59:39,920 --> 00:59:41,080 Victoria. 517 00:59:51,439 --> 00:59:52,560 Yeterli! 518 00:59:56,400 --> 00:59:59,439 Sanırım kız kardeşim sana vermek istiyor bir şans daha. 519 01:00:01,320 --> 01:00:06,840 Seni yarın saat yedide alacağım. Önce filme gideceğiz, sonra göreceğiz. 520 01:03:55,640 --> 01:03:56,840 İsa. 521 01:04:01,000 --> 01:04:02,400 Yüce Allah. 522 01:04:04,760 --> 01:04:06,239 Neden, Tanrı aşkına? 523 01:04:06,360 --> 01:04:09,080 Onları biraz korkut. Tek istediğim buydu. 524 01:04:09,200 --> 01:04:11,640 - Bunu o zaman söylemeliydin. - Bunu söyledim. 525 01:04:11,760 --> 01:04:15,040 Bunu söylemedin. "Onlardan kurtulmak istiyorum" dedin. 526 01:04:15,160 --> 01:04:18,239 - Bu onları yapmaktan farklı. - Katılmıyorum. 527 01:04:18,360 --> 01:04:21,600 - Onlara hiçbir şey olmayacağını söyledim. - Onlara hiçbir şey olmadı. 528 01:04:21,720 --> 01:04:24,800 - Öldüler. - Ama bunu bilmiyorlar, değil mi? 529 01:04:24,920 --> 01:04:28,879 Şanslılar. Ani bir ölüm. Herkesin istediği bu değil mi? 530 01:04:29,000 --> 01:04:32,320 Şimdi para hakkında. Nasıl ödeme yapmak istersiniz? 531 01:04:32,439 --> 01:04:33,439 Para? 532 01:04:33,560 --> 01:04:37,119 - 30.000 euro, bu kadar anlaşmıştık. - Ne? 533 01:04:38,119 --> 01:04:40,160 Bedava olduğunu mu sandın? 534 01:04:43,160 --> 01:04:46,160 Bir kiralık katili barındırıyorum. Para hakkında kim bir şey söyledi? 535 01:04:46,280 --> 01:04:48,080 Bu yüzden indirim alırsınız. 536 01:04:48,200 --> 01:04:51,160 Çifte tasfiyeye ne dersiniz? normalde maliyeti? 537 01:04:51,280 --> 01:04:54,720 İki katı kadar, seni salak. Sana bir iyilik yapıyoruz. 538 01:05:17,879 --> 01:05:20,160 30.000 eurom yok. 539 01:05:21,840 --> 01:05:25,479 Bir hafta içinde yarısını alacaksın ve geri kalanı iki hafta içinde. 540 01:05:29,959 --> 01:05:31,200 Herman... 541 01:05:35,119 --> 01:05:38,400 Çok sakinim. Kısa bir ziyaret olacak, söz veriyorum. 542 01:05:41,360 --> 01:05:43,520 Lütfen beni içeri alın. 543 01:05:46,760 --> 01:05:48,959 Orada olduğunu biliyorum. 544 01:05:50,119 --> 01:05:52,320 - Herman uyuyor. - Onu uyandıramaz mısın? 545 01:05:52,439 --> 01:05:54,119 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 546 01:05:54,239 --> 01:05:57,760 Artık komik değil Suzie. Beni daha da derinlere yazıyor. 547 01:05:57,879 --> 01:05:59,640 30.000 avroyu nerede bulacağım? 548 01:05:59,760 --> 01:06:04,080 - Bilmiyorum. Uyumam gerekiyor. - Suzie, bana yardım etmelisin. 549 01:06:34,920 --> 01:06:37,200 İlk hafta yarın bitiyor. 550 01:06:38,760 --> 01:06:40,280 Elimde değil. 551 01:06:41,080 --> 01:06:43,160 15.000 euro. 552 01:06:44,280 --> 01:06:46,439 Yarın saat dörtte. 553 01:06:46,560 --> 01:06:49,800 15.000 euro. Son kuruşuna kadar. 554 01:07:44,439 --> 01:07:45,760 Lanet olsun. 555 01:07:47,280 --> 01:07:50,239 Nasıl devam edeceğimi bilmiyorum. Bu Edgar'dan nefret ediyorum. 556 01:07:51,080 --> 01:07:54,080 Bir silaha ihtiyacı var. Ona bir silah vermelisin. 557 01:07:54,200 --> 01:07:55,600 - Silah mı? - Evet. 558 01:07:55,720 --> 01:07:58,959 Richard'ı öldürmek istiyorsun ve Sieb yakında, değil mi? 559 01:07:59,080 --> 01:08:01,080 O zaman Edgar'ın bir silaha ihtiyacı var. değil mi? 560 01:08:01,600 --> 01:08:03,600 Aniden bir silahla mı karşılaşıyor? 561 01:08:03,720 --> 01:08:07,239 Evet aniden karşımıza çıkıyor bir silah. Yaz: 562 01:08:07,360 --> 01:08:09,560 "Edgar caddede yürüyor." 563 01:08:12,600 --> 01:08:14,600 "Köşeyi dönüyor..." 564 01:08:16,160 --> 01:08:18,920 "...ve kendini karanlık bir ara sokakta bulur." 565 01:09:13,000 --> 01:09:16,439 Yay ve oklar ne kadar pencerede mi? 566 01:09:50,959 --> 01:09:52,239 Evet, sorun değil. 567 01:17:47,280 --> 01:17:51,439 Artık buraya gelmeni istemiyorum. Buraya gelmemelisin. 568 01:17:51,560 --> 01:17:55,040 Seni ağır bir borçtan kurtardım ve hala yeterli değil. 569 01:17:55,160 --> 01:17:58,040 - Bana iki kişiyi öldürmemi sağlayarak. - Sakın karışmayın. 570 01:17:58,160 --> 01:18:02,119 - Beni başka neler bekliyor? - Artık hiçbir soruya cevap vermiyorum. 571 01:18:02,239 --> 01:18:06,560 Her şeyi önümde görebiliyorum. Kesinlikle biliyorum Buraya dalmanı engellemek için ne yapmalı? 572 01:18:06,680 --> 01:18:10,439 Artık macera yok. Can sıkıntısı, bu senin payın. 573 01:19:07,360 --> 01:19:09,000 Edgar'a. 574 01:19:09,119 --> 01:19:10,520 Durun, daha bitirmedim. 575 01:19:10,640 --> 01:19:15,720 Edgar'ın deneyimleyeceği her şey bugün Walter'ın fikriydi. 576 01:19:15,840 --> 01:19:18,720 Artık aramızda olmayan Walter'a. 577 01:19:19,959 --> 01:19:21,360 Walter'a. 578 01:19:49,400 --> 01:19:53,000 EDGAR 25 YILLIK GARSON 579 01:21:00,680 --> 01:21:02,320 Güzel çorba. 580 01:22:21,320 --> 01:22:23,479 Tanrım, dostum. Ne yapıyorsun? 581 01:22:23,600 --> 01:22:26,239 Suzie, lütfen bunu yapmaz mısın? benimle daha fazla konuşacak mısın? 582 01:22:26,360 --> 01:22:29,320 Konuşmamak mı? Artık konuşmama izin yok mu? 583 01:22:29,439 --> 01:22:32,720 Şöyle diyebilirsiniz: "Günaydın Herman. Sana güzel bir içki ısmarlayayım mı?" 584 01:22:32,840 --> 01:22:34,959 Ama bu hikaye hakkında artık yok. Daha fazla yok. 585 01:22:35,080 --> 01:22:37,239 - Yani artık değersiz miyim? - Evet. 586 01:22:37,959 --> 01:22:41,520 - Hikayeni mahvet o zaman. - Zaten berbat ettin. 587 01:22:41,640 --> 01:22:45,080 - Ben olmasaydım saçma olurdu. - Artık saçmalık. 588 01:22:45,200 --> 01:22:48,080 İkinci taslakta atıyorum koyduğunuz her şey. 589 01:22:48,200 --> 01:22:51,200 - Ne kadar pisliksin sen. - Defol git. 590 01:23:18,320 --> 01:23:21,800 Otobüs biliyor mu? bizi alması mı gerekiyor? 591 01:23:21,920 --> 01:23:24,439 Evet elbette biliyor. 592 01:23:26,680 --> 01:23:30,640 - Onlara bir yüzük ver. - Numaram yok. 593 01:23:32,879 --> 01:23:35,239 Şirketin adı ne? 594 01:23:36,320 --> 01:23:38,080 Bilmiyorum. 595 01:24:31,280 --> 01:24:33,040 Birlikte yelken açabilir miyiz? 596 01:25:31,840 --> 01:25:33,160 Neler oluyor? 597 01:25:41,479 --> 01:25:43,400 Suzie, kapıyı aç. 598 01:25:50,600 --> 01:25:51,920 Kapıyı aç. 599 01:25:54,640 --> 01:25:56,560 Suzie, kapıyı aç. 600 01:26:22,640 --> 01:26:24,239 Suzie, kapıyı aç. 601 01:26:25,400 --> 01:26:27,160 Hoşçakal, Herman. 602 01:26:27,280 --> 01:26:28,400 Suzie mi? 603 01:26:51,000 --> 01:26:52,239 Suzie mi? 604 01:26:58,280 --> 01:27:01,160 Bu nasıl bir çılgınlıktır? Seni pis, çürümüş çöp yazar. 605 01:27:01,280 --> 01:27:04,360 İki kızın boğulmasına izin verdin. Beni delirtmek mi istiyorsun? 606 01:27:07,040 --> 01:27:09,360 Bunu ben yazmadım. Bu Suzie'nin. 607 01:27:09,479 --> 01:27:12,439 - Neden senin işine karışıyor? - Bir seferlik bir şeydi. 608 01:27:12,560 --> 01:27:15,000 - Burada kim ne yazıyor? - Bir kereye mahsustu. 609 01:27:15,119 --> 01:27:18,320 - Biraz ortak yazarlık yapıyor, değil mi? - Bir kereye mahsustu. 610 01:27:18,439 --> 01:27:21,680 Bunun için endişelenmene gerek yok Suzie gittiği için tekrar oluyor. 611 01:27:21,800 --> 01:27:24,920 - Peki şimdi? - Hiçbir fikrim yok. Mahvoldu. 612 01:27:25,840 --> 01:27:28,600 Sadece ne istediğini söyle. Kurtuluş mu? 613 01:27:28,720 --> 01:27:31,000 - Evet, istediğim bu. - Mutlu son. 614 01:27:31,119 --> 01:27:34,400 - Bunun nesi yanlış? - Hiç bir şey. 615 01:27:34,520 --> 01:27:37,119 - Stella'yı geri istiyorum. - Bu seni mutlu etmeyecek. 616 01:27:37,239 --> 01:27:39,760 - Stella güvenilmez bir kadındır. - O zaman şunu değiştir. 617 01:27:39,879 --> 01:27:41,680 Nasıl istersen. 618 01:27:42,879 --> 01:27:45,040 Yani Stella'yı geri alabilecek miyim? 619 01:27:45,160 --> 01:27:46,160 Evet. 620 01:27:48,320 --> 01:27:51,040 - Sana güvenmiyorum. - Çok kötü. 621 01:27:51,160 --> 01:27:52,879 Farklı bir şey planlıyorsun. 622 01:27:53,000 --> 01:27:57,360 Her şey yoluna girecek, Edgar. Her şey yoluna girecek. 623 01:27:57,479 --> 01:27:59,360 Açıkçası. 624 01:28:47,320 --> 01:28:48,560 Garson. 625 01:28:53,080 --> 01:28:54,400 İyi akşamlar. 626 01:28:57,320 --> 01:29:00,160 Bir şişe beyaz şarap. En iyisi. 627 01:29:01,160 --> 01:29:03,600 biliyor musun henüz ne sipariş etmek istiyorsunuz? 628 01:29:03,720 --> 01:29:04,760 Hayır. 629 01:29:42,520 --> 01:29:43,959 İşe yarar. 630 01:29:46,040 --> 01:29:48,400 - Ne yaşadığını biliyor musun? - Evet. 631 01:29:48,520 --> 01:29:50,600 Teşekkür ederim. 632 01:29:50,720 --> 01:29:52,840 - Morina alacağım. - Hardal soslu mu? 633 01:29:52,959 --> 01:29:54,959 - Evet. - Ben de. 634 01:29:56,959 --> 01:29:59,680 Sen de benimle aynı şeyi mi yaşıyorsun? 635 01:29:59,800 --> 01:30:01,239 Peki neden olmasın? 636 01:30:01,920 --> 01:30:04,840 Aynı şeyi yemeyeceğiz. Başka bir şey sipariş et. 637 01:30:04,959 --> 01:30:08,400 - Morina balığı gibi hissediyorum. - Söylediklerimi duymadın mı? 638 01:30:11,560 --> 01:30:14,080 Bir biftek. Orta. 639 01:30:20,760 --> 01:30:25,400 - Neden bu kadar ağır makyaj yapıyorsun? - Çıktık değil mi? 640 01:30:39,280 --> 01:30:41,640 - Nereye gidiyorsun? - Tuvalete. 641 01:31:02,760 --> 01:31:04,560 Senin durumun nasıl? 642 01:31:09,840 --> 01:31:11,000 İyi. 643 01:31:12,400 --> 01:31:14,119 Haydi, git. 644 01:31:18,640 --> 01:31:21,119 Bana hala kızgın mısın? 645 01:31:21,239 --> 01:31:22,640 Hayır. 646 01:31:41,400 --> 01:31:44,920 Geri dönmeliyim Edgar. Aksi halde başım belaya girecek. 647 01:32:31,760 --> 01:32:32,920 Stella. 648 01:33:03,560 --> 01:33:05,560 Edgar nerede? 649 01:33:17,280 --> 01:33:19,200 SON